{"id":1439,"date":"2023-02-07T09:31:03","date_gmt":"2023-02-07T09:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cosmino.org\/?page_id=1439"},"modified":"2026-03-20T21:01:34","modified_gmt":"2026-03-20T21:01:34","slug":"under-the-starry-sky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/under-the-starry-sky\/","title":{"rendered":"Under the Starry Afghan Sky"},"content":{"rendered":"<div tabindex=\"0\" class=\"cycloneslider cycloneslider-template-standard cycloneslider-width-responsive\" id=\"cycloneslider-under-the-starry-sky-1\" style=\"max-width:1000px\" > <div class=\"cycloneslider-slides cycle-slideshow\" data-cycle-allow-wrap=\"true\" data-cycle-dynamic-height=\"off\" data-cycle-auto-height=\"1000:667\" data-cycle-auto-height-easing=\"null\" data-cycle-auto-height-speed=\"250\" data-cycle-delay=\"0\" data-cycle-easing=\"\" data-cycle-fx=\"fade\" data-cycle-hide-non-active=\"false\" data-cycle-log=\"false\" data-cycle-next=\"#cycloneslider-under-the-starry-sky-1 .cycloneslider-next\" data-cycle-pager=\"#cycloneslider-under-the-starry-sky-1 .cycloneslider-pager\" data-cycle-pause-on-hover=\"true\" data-cycle-prev=\"#cycloneslider-under-the-starry-sky-1 .cycloneslider-prev\" data-cycle-slides=\"&gt; div\" data-cycle-speed=\"1000\" data-cycle-swipe=\"false\" data-cycle-tile-count=\"7\" data-cycle-tile-delay=\"100\" data-cycle-tile-vertical=\"true\" data-cycle-timeout=\"0\" > <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-youtube\" style=\"padding-bottom:66.7%\"> <iframe id=\"cycloneslider-under-the-starry-sky-1-iframe-0\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/xeH0PyfXfyw?wmode=transparent&rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-23.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-21.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-19.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-16.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-13.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-12.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-11.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-10.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-9-1000x667.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-8-1000x667.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-7-1000x667.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Fot-Tobiasz-Papuczys-5.jpg\" alt=\"Photo: Tobiasz Papuczys\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">Photo: Tobiasz Papuczys<\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-pager\"><\/div> <a href=\"#\" class=\"cycloneslider-prev\"> <span class=\"arrow\"><\/span> <\/a> <a href=\"#\" class=\"cycloneslider-next\"> <span class=\"arrow\"><\/span> <\/a> <\/div>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2014 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Festival-winner-badge-Winner-award-laur-Graphics-32338109-1-1-580x387-1-300x200.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" data-id=\"2014\" srcset=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Festival-winner-badge-Winner-award-laur-Graphics-32338109-1-1-580x387-1-300x200.png 300w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Festival-winner-badge-Winner-award-laur-Graphics-32338109-1-1-580x387-1.png 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #ffffff; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong><strong style=\"text-align: center; font-family: sans-serif;\"><span style=\"color: #ff0000;\">NAGRODA ZA RE\u017bYSERI\u0118 NA 37. MI\u0118DZYNARODOWYM<br \/>\n<\/span><\/strong><\/strong><strong><strong style=\"text-align: center; font-family: sans-serif;\"><span style=\"color: #ff0000;\">FESTIWALU TEATRALNYM \u201eWALIZKA\u201d 2024<\/span><\/strong> <\/strong><\/h4>\n<\/div>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #f2f2f2; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\nAy Kash \/ \u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0634 \/ If Only<br \/>\nUNDER THE STARRY AFGHAN SKY collective, Afghanistan<br \/>\nrealizowane przez Teatr Cosmino<\/strong><\/h4>\n<p>Under the Starry Afghan Sky to kolektyw utworzony przez jedena\u015bcie odwa\u017cnych m\u0142odych kobiet w wieku od 15 do 23 lat, kt\u00f3re nadal pr\u00f3buj\u0105 odnale\u017a\u0107 si\u0119 w \u017cyciu w Afganistanie pod rz\u0105dami talib\u00f3w. Kolektyw wyr\u00f3s\u0142 z wa\u017cnej dzia\u0142alno\u015bci Herat Online School (cz\u0119\u015bci AEA: <strong><a href=\"https:\/\/www.afghanistaneducationaction.org\/\">Afghanistan Education Action<\/a><\/strong>, za\u0142o\u017conej przez aktywistk\u0119 edukacyjn\u0105 Angel\u0119 Ghayour, kt\u00f3ra sama uciek\u0142a z Afganistanu w 1992 roku.\nProjekt, prowadzony przez Rachel Karafistan z Teatru Cosmino, przybra\u0142 wyj\u0105tkow\u0105 form\u0119 \u2014 od wrze\u015bnia 2022 roku m\u0142ode kobiety uczestnicz\u0105 w wirtualnych spotkaniach z bezpiecznej przestrzeni w\u0142asnych sypialni.<\/p>\n<p>Od czasu wycofania wojsk zachodnich w sierpniu 2021 roku \u017cycie kobiet w Afganistanie pogr\u0105\u017cy\u0142o si\u0119 w niewyobra\u017calnych trudno\u015bciach. Odebrano im nie tylko podstawowe prawa, lecz tak\u017ce zniszczono sam\u0105 istot\u0119 ich wolno\u015bci. Kobiety w Afganistanie nie maj\u0105 ju\u017c elementarnych praw do pe\u0142nego \u017cycia \u2014 nie maj\u0105 dost\u0119pu do edukacji, mo\u017cliwo\u015bci uko\u0144czenia nauki, prawa do swobodnej mi\u0142o\u015bci, do podr\u00f3\u017cowania bez opieki m\u0119\u017cczyzny, do cieszenia si\u0119 zwyk\u0142ym spacerem w parku ani nawet do jazdy na rowerze. Pod opresyjnymi rz\u0105dami talib\u00f3w kobiety te zmuszone s\u0105 do funkcjonowania w przestrzeni publicznej pozbawionej godno\u015bci, autonomii i nadziei.<\/p>\n<p>W Ay Kash \/ \u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0634 \/ If Only przestrze\u0144 podtrzymywana jest obecno\u015bci\u0105 Rachel Karafistan z Teatru Cosmino, jednak to g\u0142osy, filmy, pie\u015bni i rysunki jedenastu m\u0142odych kobiet z Afganistanu znajduj\u0105 si\u0119 w centrum uwagi. Materia\u0142 do spektaklu by\u0142 zbierany wy\u0142\u0105cznie za po\u015brednictwem Telegrama, w warunkach nieustannej presji zwi\u0105zanej z brakiem dost\u0119pu do elektryczno\u015bci i internetu oraz pod czujnym okiem talibskiej inwigilacji.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Te m\u0142ode kobiety maj\u0105 wiele do przekazania \u015bwiatu: swoje osobiste historie z czasu po doj\u015bciu talib\u00f3w do w\u0142adzy, opowie\u015bci swoich matek i bab\u0107, a przede wszystkim pragn\u0105 wyrazi\u0107 swoje nadzieje i marzenia o lepszej przysz\u0142o\u015bci. Ich historie o\u017cywaj\u0105 poprzez po\u0142\u0105czenie pie\u015bni, teatru przedmiotu, opowiadania oraz subtelnego wykorzystania sztucznej inteligencji. Spektakl wzbogacaj\u0105 animacje \u2014 zaprojektowane z my\u015bl\u0105 o ochronie autorek przez berli\u0144sk\u0105 artystk\u0119 Ann\u0119 Benner, na podstawie dziesi\u0119ciosekundowych film\u00f3w dostarczonych przez ka\u017cd\u0105 z m\u0142odych kobiet.<\/p>\n<p>Obok naszego spektaklu w tourn\u00e9e, w lipcu 2024 roku zorganizowali\u015bmy wydarzenie **AY KASH ONLINE**, podczas kt\u00f3rego kobiety z r\u00f3\u017cnych zak\u0105tk\u00f3w \u015bwiata czyta\u0142y teksty napisane przez m\u0142ode kobiety w dziewi\u0119ciu r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach. W wydarzeniu wzi\u0119li udzia\u0142 znani aktorzy, m.in.: Kathryn Hunter (*The Tragedy of Macbeth*, *Poor Things*, *Harry Potter*), Shobu Kapoor (*Citizen Khan*, *Eastenders*, *We Are Lady Parts*), Manjinder Virk (*Trigger Point*, *Britz*, *Midsomer Murders*), Ann Ogbomo (*Justice League*, *The Sandman*, *Wonder Woman*) oraz Priya Kansara (*Bridgerton*, *The Bastard Son &amp; the Devil Himself*).<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Projekt jest w ca\u0142o\u015bci finansowany ze \u015brodk\u00f3w publicznych, a ka\u017cda z\u0142ot\u00f3wka zebrana w jego ramach trafia bezpo\u015brednio na wsparcie jedenastu m\u0142odych kobiet w Afganistanie.<\/p>\n<p>*Ay Kash \/ \u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0634 \/ If Only* niedawno zdoby\u0142o presti\u017cow\u0105 Nagrod\u0119 za Re\u017cyseri\u0119 na 37. Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Teatralnym *Valise* w \u0141om\u017cy, w Polsce. Jury doceni\u0142o odwag\u0119 spektaklu oraz g\u0142\u0119bok\u0105 si\u0142\u0119 jego wyrazu artystycznego. W swojej opinii podkre\u015blono, \u017ce oddzia\u0142ywanie przedstawienia przewy\u017csza tradycyjne dziennikarstwo, ukazuj\u0105c surow\u0105 i piln\u0105 prawd\u0119 o walce afga\u0144skich kobiet z niezwyk\u0142\u0105 klarowno\u015bci\u0105 i autentyczno\u015bci\u0105.<\/p>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><i>Eleven girls<br \/>\n<\/i><i>With our hearts full of hope and desire.<br \/>\n<\/i><i>With tears in our eyes and trembling legs, with no way to escape.<br \/>\n<\/i><i>We are sitting in our bedrooms in Afghanistan and slowly dying.<br \/>\n<\/i><i>Every time we rise to show ourselves, our legs are showered with bullets.<br \/>\n<\/i><i>Eleven girls who only ask to be allowed to study, to travel, to let our hair fly in the wind and,<br \/>\n<\/i><i>from all the riches in this world, own a bicycle. Is it too much to ask?<br \/>\n<\/i><i>Is it too much if I want to become a psychologist?\u00a0 Or a painter?<br \/>\n<\/i><i>Too much if I want to fall in love and have my heart broken?<br \/>\n<\/i><i>Too much if I prefer freedom over longing?<br \/>\n<\/i><i>What it my hair turns grey, and my lips are never kissed?<br \/>\n<\/i><i>We never wanted our share of the sky to simply<br \/>\n<\/i><i>be able to gaze at the moon from our bedroom windows.<br \/>\n<\/i><i>I want to swim in the sky. Do I want too much?<br \/>\n<\/i><i>Eleven brave warriors,<br \/>\n<\/i><i>standing against the Taliban\u2019s oppression with our pens, art, poetry, and music.<br \/>\n<\/i><i>Ay Kash is the voice of a nation sleeping in blood, the voice of a wounded geography.<br \/>\n<\/i><i>Don\u2019t let our desire to swim in the sky, rot in our hearts.<br \/>\n<\/i><i>Don&#8217;t let the desire to take hold of our pen and fight, disappear.<br \/>\n<\/i><strong>Text:<\/strong> <strong>\u2018The Writer\u2019<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #cccccc; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center; margin-bottom: 15px;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>PAST PERFORMANCES:<\/strong><\/span><\/h4>\n<p>Czerwiec 2023: <a href=\"http:\/\/en.grotowski-institute.pl\/wydarzenia\/saving-hope-theatrical-artivism-spaces-conflict\/\"><strong>Saving Hope<\/strong><\/a>: Theatrical Artivism in Spaces of Conflict, Grotowski Institute, Wroclaw, Poland<br \/>\nWrzesie\u0144 2023, Premiera: <strong><a href=\"https:\/\/www.etberlin.de\/production\/ay-kash\/\">English Theatre Berlin<\/a><\/strong>, Germany<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>Stycze\u0144 2024:\u00a0<a href=\"https:\/\/www2.hu-berlin.de\/multimodalappreciation\/2024\/04\/12\/workshop-1-documentation\/\"><strong>Humboldt University<\/strong><\/a>, Berlin, Germany<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>Marzec 2024:<strong><a href=\"https:\/\/www.bilety24.pl\/teatr\/933-ay-kash-cosmino-productions-102800?id=571427\">Teatr Osmego Dnia<\/a><\/strong>,\u00a0Pozna\u0144, Poland<br \/>\nCzerwiec 2024:\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.radio.bialystok.pl\/wiadomosci\/index\/id\/239620\"><strong>37th International Theatre Festival, \u2018Walizka<\/strong>\u2019<\/a>, Lomza, Poland<br \/>\nPa\u017adziernik 2024: <strong><a href=\"https:\/\/visitbydgoszcz.pl\/pl\/dzieje-sie\/wszystkie-wydarzenia\/szczegolywydarzenia\/11891173\/-\/mft-sytuacje-relacje-ay-kash-if-only-under-the-starry-afghan-sky-cosmino-productions-spektakl\">International Theatre Festival Sytuacje\/Relacja<\/a><\/strong>, Bydgoscz, Poland<br \/>\nPa\u017adziernik 2024: <a href=\"https:\/\/mahalla.inenart.eu\/2024\/11\/05\/under-the-starry-afghan-sky\/\"><strong>Mahalla Festiva<\/strong>l<\/a>, Istanbul, T\u00fcrkiye<br \/>\n28 luty \/ 1 Marzec 2025: <a href=\"https:\/\/acud-theater.de\/programm\/5573-ay-kash-%25DA%25A9%25D8%25A7%25D8%25B4%25DA%25A9%25DB%258C-if-only.html\"><strong>ACUD Theater<\/strong>,<\/a> Berlin, Germany<br \/>\n28 czerwiec 2025: <a href=\"https:\/\/grotowski-institute.pl\/wydarzenia\/ay-kash-%25D8%25B4%25EF%25BA%258E-%25DB%258C%25D8%25A7-if-only\/\"><strong>Grotowski Institute<\/strong><\/a>, Wroclaw, Poland<br \/>\nPa\u017adziernik 2025: <a href=\"https:\/\/www.leedsplayhouse.org.uk\/event\/ay-kash-%25DA%25A9%25D8%25A7%25D8%25B4-%25D8%25A7%25DB%258C-if-only\/\"><strong>Leeds Playhouse, Courtyard Theatre<\/strong><\/a>, Leeds, UK<span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>Listopad 2025: <a href=\"https:\/\/tlustalangusta.pl\/\"><strong>Republika Sztuki T\u0142usta Langusta<\/strong><\/a>, Poznan, Poland<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #f2f2f2; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><br \/>\nWYSTAWY:<\/strong><\/span><\/h4>\n<p>September 2023: Little Window Gallerie, Berlin, Germany<br \/>\nSeptember 2023: Graumaleri, Berlin, Germany<br \/>\nSeptember \u2013 December 2023: <strong><a href=\"https:\/\/oyoun.de\/en\/tag\/ay-kash\/\"><strong>OYOUN Cultural Centre<\/strong><\/a><\/strong>, Berlin, Germany<br \/>\nMarch 2024: Teatr Osmego Dnia, Poznan, Poland<br \/>\nMarch 2024: Soli Flinta Poetry Pop Up Event, Berlin, Germany<br \/>\nSeptember \u2013 October 2025: Ayuntamiento de Jerez, Jerez de la Frontera, Spain. Sponsored by AFRA<\/p>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>PRESS:<\/b><br \/>\nInterview \/ Article by Renu Ramanath in Chintha Plus, India:<br \/>\n<strong><a href=\"https:\/\/chinthaplus.in\/?p=2127&amp;fbclid=IwY2xjawLD0QVleHRuA2FlbQIxMQABHvpkK1iH5mR5HbPNzf-I0NrJeVtASXrJ3z6OIiLm-FiQooUT5P3xtX7cVZpI_aem_-Fg6_pTbYLen737fUQ8k6w&amp;sfnsn=wiwspwa\">https:\/\/chinthaplus.in\/?p=2127&amp;fbclid=IwY2xjawLD0QVleHRuA2FlbQIxMQABHvpkK1iH5mR5HbPNzf-I0NrJeVtASXrJ3z6OIiLm-FiQooUT5P3xtX7cVZpI_aem_-Fg6_pTbYLen737fUQ8k6w&amp;sfnsn=wiwspwa<\/a><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/strong><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3131 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-300x300.png\" alt=\"\" width=\"155\" height=\"155\" data-id=\"3131\" srcset=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-300x300.png 300w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-150x150.png 150w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-768x768.png 768w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-12x12.png 12w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-340x340.png 340w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-525x525.png 525w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed-450x450.png 450w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/BBC_World_Service_2022_Boxed.png 1000w\" sizes=\"(max-width: 155px) 100vw, 155px\" \/><br \/>\n<strong><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/DHVXwiws8ko\/?igsh=QkFaU2ZyWGhBVg%253D%253D&amp;img_index=3\">Reel na Instagramie BBC World Service prezentuj\u0105ca nasze prace graficzne i teksty<\/a><\/strong><\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #dcdcdc; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\"><br \/>\nMESSAGES FROM OUR AUDIENCES:<\/span><\/strong><\/h4>\n<p>Po ka\u017cdym spektaklu publiczno\u015b\u0107 zach\u0119cana jest do pozostawiania wiadomo\u015bci dla m\u0142odych kobiet w ksi\u0119dze go\u015bci. Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 niekt\u00f3re z wpis\u00f3w:<\/p>\n<p><i>Gdy przyjdzie wolno\u015b\u0107, to wasze imiona zostan\u0105 wyryte w kamieniu.<br \/>\n<\/i><i>Wasze historie pozostan\u0105 w mojej pami\u0119ci. Na zawsze zmieni\u0142y spos\u00f3b, w jaki my\u015bl\u0119.<br \/>\n<\/i><i>Dzi\u0119kujemy, \u017ce podzieli\u0142y\u015bcie si\u0119 z nami swoimi historiami. Wiedzcie, \u017ce zosta\u0142y us\u0142yszane i \u017ce wasze \u017cycie ma znaczenie.<br \/>\n<\/i><i>Jeste\u015bcie wszystkie niesamowite. Inspirujecie mnie.<br \/>\n<\/i><i>Z ogromnym podziwem dla waszej pracy i odwagi\u2026 dzi\u0119kuj\u0119, \u017ce podzieli\u0142y\u015bcie si\u0119 tym z nami, \u017ce si\u0119 nie poddajecie i pod\u0105\u017cacie za swoimi marzeniami. Sama mam c\u00f3rk\u0119 i nie potrafi\u0119 znale\u017a\u0107 s\u0142\u00f3w, by opisa\u0107 to, co musicie znosi\u0107.<br \/>\n<\/i><i>Dzi\u0119kuj\u0119 za wasz\u0105 sztuk\u0119 i wasze serca, za mi\u0142o\u015b\u0107 i dobro\u0107, kt\u00f3rymi podzieli\u0142y\u015bcie si\u0119 z nami poprzez swoje \u017cycie. Wychodz\u0119 st\u0105d z cz\u0105stk\u0105 was w moim sercu.<br \/>\n<\/i><i>M\u00f3wicie: \u201eGdy nadejdzie wolno\u015b\u0107, b\u0119dziemy gotowe\u201d \u2014 a my b\u0119dziemy na was czeka\u0107, nasze siostry.<br \/>\n<\/i><i>Dzi\u0119kuj\u0119 za wasz\u0105 si\u0142\u0119. Jeste\u015bcie niesamowite. Jeste\u015bcie pot\u0119\u017cne. Jeste\u015bcie bohaterkami. To, co nam da\u0142y\u015bcie, na zawsze mnie naznaczy\u0142o. Dzi\u0119kuj\u0119.<br \/>\n<\/i><i>Znalaz\u0142y\u015bcie s\u0142owa, by opowiedzie\u0107 swoj\u0105 histori\u0119, a ja nie potrafi\u0119 znale\u017a\u0107 s\u0142\u00f3w, by wam podzi\u0119kowa\u0107. \u017bycz\u0119 wam wolno\u015bci i sprawiedliwo\u015bci, na kt\u00f3re zas\u0142ugujecie.<br \/>\n<\/i><i>Drogie dziewczyny z mojej ojczyzny, dzi\u0119kuj\u0119 wam za to, \u017ce dajecie \u015bwiadectwo b\u00f3lowi kobiet naszego kraju. Kobieta, \u017cycie, wolno\u015b\u0107!<br \/>\n<\/i><i>Wiem, \u017ce cierpicie. Trwajcie w walce. Jeste\u015bmy z was dumni. \u015amier\u0107 g\u0142upocie i mizoginii.<\/i><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #ffffff; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong><strong style=\"text-align: center; font-family: sans-serif;\"><span style=\"color: #ff0000;\">TW\u00d3RCY:<\/span><\/strong><\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: left;\">Stworzone w ca\u0142o\u015bci przez jedena\u015bcie m\u0142odych kobiet z *Under the Starry Afghan Sky* i prowadzone przez Teatr Cosmino.<b><br \/>\n<\/b><b>Muzyka oryginalna i monta\u017c wideo:<\/b> Kuba Pierzchalski of Cosmino Theatre<br \/>\n<b>Animacje:<\/b> Anna Benner<br \/>\n<b>Zdj\u0119cia promocyjne:<\/b> Rhea Schmitt<br \/>\n<b>Zdj\u0119cia ze spektaklu:<\/b> Tobiasz Papuczys<br \/>\n<b>LINKI:<\/b><br \/>\nStrona projektu: <a href=\"http:\/\/www.underthestarryafghansky.com\/\">www.underthestarryafghansky.com<\/a><br \/>\nZwiastun animowany: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xeH0PyfXfyw\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xeH0PyfXfyw<\/a><span class=\"Apple-converted-space\"><br \/>\n<\/span>Zwiastun spektaklu: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=g8cTnvqyTaI&amp;t=89s\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=g8cTnvqyTaI&amp;t=89s<\/a><br \/>\nInstagram: <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/underthestarryafghansky\/\">@underthestarryafghansky<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/cosminotheatre\/\">@cosminotheatre<\/a><br \/>\nFacebook: <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/cosminotheatre\">Teatr Cosmino<\/a><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/shows\/\"><strong>powr\u00f3t do przedstawie\u0144<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AWARD FOR DIRECTING AT THE 37TH INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL &#8220;WALIZKA&#8221; 2024 Ay Kash \/ \u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0634 \/ If Only UNDER THE STARRY AFGHAN SKY collective, Afghanistan facilitated by Cosmino Theatre Under the Starry Afghan Sky\u00a0is a collective formed by eleven courageous young women, aged between 15 and 23, who continue to navigate life in Afghanistan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1439","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1439"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3241,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1439\/revisions\/3241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}