{"id":178,"date":"2017-03-19T20:06:46","date_gmt":"2017-03-19T20:06:46","guid":{"rendered":"http:\/\/cosmino.org\/cosmino\/?page_id=178"},"modified":"2026-03-20T21:07:42","modified_gmt":"2026-03-20T21:07:42","slug":"dreams-die-hard","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/dreams-die-hard\/","title":{"rendered":"Dreams Die Hard"},"content":{"rendered":"<div tabindex=\"0\" class=\"cycloneslider cycloneslider-template-standard cycloneslider-width-responsive\" id=\"cycloneslider-dreams-1\" style=\"max-width:960px\" > <div class=\"cycloneslider-slides cycle-slideshow\" data-cycle-allow-wrap=\"true\" data-cycle-dynamic-height=\"off\" data-cycle-auto-height=\"960:600\" data-cycle-auto-height-easing=\"null\" data-cycle-auto-height-speed=\"250\" data-cycle-delay=\"0\" data-cycle-easing=\"\" data-cycle-fx=\"fade\" data-cycle-hide-non-active=\"false\" data-cycle-log=\"false\" data-cycle-next=\"#cycloneslider-dreams-1 .cycloneslider-next\" data-cycle-pager=\"#cycloneslider-dreams-1 .cycloneslider-pager\" data-cycle-pause-on-hover=\"true\" data-cycle-prev=\"#cycloneslider-dreams-1 .cycloneslider-prev\" data-cycle-slides=\"&gt; div\" data-cycle-speed=\"1000\" data-cycle-swipe=\"false\" data-cycle-tile-count=\"7\" data-cycle-tile-delay=\"100\" data-cycle-tile-vertical=\"true\" data-cycle-timeout=\"0\" > <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Dreams-2-e1539633338272-960x600.png\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_7753.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">photo: Tomek Szlufik<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_7973.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">photo: Tomek Szlufik<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-youtube\" style=\"padding-bottom:62.5%\"> <iframe id=\"cycloneslider-dreams-1-iframe-0\" width=\"960\" height=\"600\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/YMLUNFuI5F0?wmode=transparent&rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_8095.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">photo: Tomek Szlufik<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Dreams-1-e1539633384230-960x600.png\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_7965.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <div class=\"cycloneslider-caption\"> <div class=\"cycloneslider-caption-title\"><\/div> <div class=\"cycloneslider-caption-description\">photo: Tomek Szlufik<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Dreams-3-e1539633268474-960x600.png\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-pager\"><\/div> <a href=\"#\" class=\"cycloneslider-prev\"> <span class=\"arrow\"><\/span> <\/a> <a href=\"#\" class=\"cycloneslider-next\"> <span class=\"arrow\"><\/span> <\/a> <\/div>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #cccccc; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center; margin-bottom: 15px;\">DREAMS DIE HARD<\/h4>\n<p>Kiedy moja babcia Olive zmar\u0142a w 1998 roku, natkn\u0119\u0142am si\u0119 na pami\u0119tnik, kt\u00f3ry pisa\u0142a w latach 1945-1946.<br \/>\nTo, co napisa\u0142a w nim, zburzy\u0142o nasze przekonanie o tym, jak m\u00f3j ojciec pojawi\u0142 si\u0119 na \u015bwiecie.<br \/>\nJej s\u0142owa o\u017cywi\u0142y codzienn\u0105 walk\u0119 samotnej kobiety, chwytaj\u0105cej ka\u017cd\u0105 chwil\u0119, podczas spadaj\u0105cych bomb na Londyn.<br \/>\nKiedy bomby ucich\u0142y, nag\u0142a utrata niezale\u017cno\u015bci by\u0142a dla Olive nie do zniesienia.<br \/>\nW czasach przed powstaniem NHS i pa\u0144stwa opieku\u0144czego, bycie samotn\u0105, niezam\u0119\u017cn\u0105 matk\u0105 nie by\u0142o mile widziane.<br \/>\nNieplanowana ci\u0105\u017ca, turecko-cypryjski kochanek, rudow\u0142osy ameryka\u0144ski \u017co\u0142nierz i ma\u0142pa. Oto historia Olive.<br \/>\nNie jestem pewna, czy chcia\u0142aby abym o tym opowiedzia\u0142a, ale i tak to zrobi\u0119.<br \/>\nBecause in these futuristic post war days where words like\u00a0<strong>feminism<\/strong>,\u00a0<strong>immigration<\/strong>\u00a0oraz\u00a0<strong>populism<\/strong>\u00a0divide us so brutally \u2013 it is my story too.<\/p>\n<p><em>Musz\u0119 mie\u0107 w sobie bardzo siln\u0105 domieszk\u0119 obcej krwi, poniewa\u017c nigdy w \u017cyciu nie czu\u0142em \u017cadnej mi\u0142o\u015bci do mojego kraju.<\/em><br \/>\n<em>W tym w\u0105skim \u015bwiecie musz\u0119 dostosowa\u0107 si\u0119 do pewnego wzorca. M\u00f3j duch przygody musi zosta\u0107 po\u015bwi\u0119cony.\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Spraw, bym czu\u0142a si\u0119 zadowolona z \u017cycia w monotonii. Spraw, bym zapomnia\u0142a o wszystkich innych rzeczach, kt\u00f3rych pragnie m\u00f3j niespokojny duch.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Od dziecka marzy\u0142am o podr\u00f3\u017cy, by odnale\u017a\u0107 Utopi\u0119, podr\u00f3\u017cowa\u0107 bez ko\u0144ca, a\u017c j\u0105 znajd\u0119.<\/em><br \/>\n<em>No c\u00f3\u017c, marzenia nie umieraj\u0105.<\/em><br \/>\n<strong>Olive Davis, London 1945<\/strong><\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Wykonane i napisane przez<\/strong>\u00a0Rachel Karafistan<br>\n<strong>Inspirowane<\/strong>\u00a0pami\u0119tnikiem Olive Davis<br>\n<strong>Re\u017cyseria:<\/strong>\u00a0Kuba Pierzchalski<br>\n<strong>Muzyka:<\/strong>\u00a0Kuba Pierzchalski<br>\n<strong>Scenografia:<\/strong>\u00a0Kuba Pierzchalski<br>\n<strong>Rekwizyty i animacja video:<\/strong>\u00a0Kamil Macejko<br>\n<strong>Rysunki:<a href=\"https:\/\/www.jojohnston.online\" target=\"_self\">\u00a0<\/a><\/strong><a href=\"https:\/\/www.jojohnston.online\" target=\"_self\">Jo Johnston<\/a><br>\n<strong>Premiera:<\/strong>\u00a013 pa\u017adziernik 2018, Theater Haus Mitte, Berlin<br>\n<em>T\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski w postaci napis\u00f3w \ud83d\ude09<\/em><\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #ffffff; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center; margin-bottom: 15px;\">PREVIOUS PERFORMANCES:<\/h4>\n<p>Theater Haus Mitte, Berlin \u2013 stycze\u0144 2019<br \/>\nTeatr Osmego Dnia, Poznan, Poland \u2013 luty 2019<br \/>\nA Piece of the Continent Festival (Voila! Europe and Actors Centre)\u00a0Tristan Bates Theatre, Covent Garden, London \u2013 kwiecie\u0144 2019<br \/>\n32<sup>nd<\/sup>\u00a0Edycja Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Teatralnego \"Walizka\", \u0141om\u017ca - czerwiec 2019<br \/>\nThe Albany Theatre, Earlsdon, Coventry UK<br \/>\nO S T H A F E N\u00a0 VIII\u00a0\/ Circus of Live International\u00a0 Festival for Puppet and Object Theatre, Theater des Lachens, Frankfurt (Oder) Germany \u2013 wrzesie\u0144 2019<br \/>\nTeatr Tlusta Langusta, Poznan, Poland, November 2019<br \/>\nTheater Haus Mitte, Berlin, Germany \u2013 December 2019<br \/>\nInternational Maifestspiele \/ International May Festival, Wiesbaden, Germany &#8211; May 2020 &#8211;<br \/>\nTeatr \u00d3smego Dnia, Pozna\u0144, Poland &#8211; October 2025<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #dcdcdc; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center; margin-bottom: 15px;\">AUDIENCES REACTIONS &amp; REVIEWS:<\/h4>\n<p><em>\u201copowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra zosta\u0142a znakomicie zaprojektowana, pi\u0119knie napisana i perfekcyjnie wykonana.\u201d<\/em><\/p>\n<p><em>\u201cPo prostu wspania\u0142e\u2026 zostanie ze mn\u0105 na zawsze.\u201d\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\"Fantastyczny wiecz\u00f3r teatralny z aktualnym przes\u0142aniem.\"<\/em><br \/>\n<em>\"Po prostu wspaniale.\"\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\"Pi\u0119kne przedstawienie.\"<\/em><br \/>\n<em>\"Najlepszy europejski teatr.\"<\/em><br \/>\n<em>\"To takie przedstawienie, o kt\u00f3rym pisz\u0105 w ksi\u0105\u017ckach.\"<\/em><br \/>\n<em>This is story-telling at its brilliant best. Personal, incisive, at times funny, yet also sad and highly thought-provoking.\u00a0<\/em><em>Dreams Die Hard also contains the best-ever explanation of Brexit courtesy of the good old British fry-up. <strong>TVINE MAGAZINE, London<\/strong><\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.t-vine.com\/review-dreams-die-hard-story-telling-at-its-brilliant-best\/?fbclid=IwAR29D3JF2GUufFQhESFaPhk973WAETWO4sBtqWCWBm4sMemd_36JzWHh7wY\"><em>http:\/\/www.t-vine.com\/review-dreams-die-hard-story-telling-at-its-brilliant-best\/?fbclid=IwAR29D3JF2GUufFQhESFaPhk973WAETWO4sBtqWCWBm4sMemd_36JzWHh7wY<\/em><\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2014 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Festival-winner-badge-Winner-award-laur-Graphics-32338109-1-1-580x387-1-300x200.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" data-id=\"2014\" srcset=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Festival-winner-badge-Winner-award-laur-Graphics-32338109-1-1-580x387-1-300x200.png 300w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Festival-winner-badge-Winner-award-laur-Graphics-32338109-1-1-580x387-1.png 580w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #ffffff; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center; margin-bottom: 15px;\">\"Dreams Die Hard\" zdoby\u0142o Nagrod\u0119 Aktorsk\u0105 na 32. Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Teatralnym w \u0141om\u017cy.<\/h4>\n<p>W czerwcu 2019 roku Rachel zdoby\u0142a Nagrod\u0119 Aktorsk\u0105 za \u201eDreams Die Hard\u201d na presti\u017cowym 32. Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Teatralnym w \u0141om\u017cy. Ogromne podzi\u0119kowania dla Jaros\u0142awa Antonika oraz ca\u0142ego zespo\u0142u festiwalowego za niezwyk\u0142y tydzie\u0144 pe\u0142en pi\u0119knych teatralnych do\u015bwiadcze\u0144.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" style=\"border-radius: 12px;\" src=\"http:\/\/cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/64681482_2323366581268671_721216968543174656_n-300x200.jpg\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">With help of<br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"wp-image-476 aligncenter\" src=\"http:\/\/cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/jfe_wannsee-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"128\" height=\"128\" data-id=\"476\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/shows\/\"><strong>powr\u00f3t do przedstawie\u0144<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DREAMS DIE HARD When Olive, my Grandmother died in 1998, I came across a diary she had written between 1945-46. What she wrote inside exploded everything we thought we knew about how my Father came into the world. Her words conjured into life the daily struggle of a single woman seizing every moment as the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-178","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3249,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions\/3249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}