{"id":965,"date":"2021-03-12T13:40:46","date_gmt":"2021-03-12T13:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/cosmino.org\/cosmino\/?page_id=965"},"modified":"2026-03-20T21:05:41","modified_gmt":"2026-03-20T21:05:41","slug":"paulas-reisen-2021","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/paulas-reisen-2021\/","title":{"rendered":"Paulas Reisen 2021-2023"},"content":{"rendered":"<div tabindex=\"0\" class=\"cycloneslider cycloneslider-template-standard cycloneslider-width-responsive\" id=\"cycloneslider-paulas-reisen-2-1\" style=\"max-width:960px\" > <div class=\"cycloneslider-slides cycle-slideshow\" data-cycle-allow-wrap=\"true\" data-cycle-dynamic-height=\"off\" data-cycle-auto-height=\"960:600\" data-cycle-auto-height-easing=\"null\" data-cycle-auto-height-speed=\"250\" data-cycle-delay=\"0\" data-cycle-easing=\"\" data-cycle-fx=\"fade\" data-cycle-hide-non-active=\"false\" data-cycle-log=\"false\" data-cycle-next=\"#cycloneslider-paulas-reisen-2-1 .cycloneslider-next\" data-cycle-pager=\"#cycloneslider-paulas-reisen-2-1 .cycloneslider-pager\" data-cycle-pause-on-hover=\"true\" data-cycle-prev=\"#cycloneslider-paulas-reisen-2-1 .cycloneslider-prev\" data-cycle-slides=\"&gt; div\" data-cycle-speed=\"1000\" data-cycle-swipe=\"false\" data-cycle-tile-count=\"7\" data-cycle-tile-delay=\"100\" data-cycle-tile-vertical=\"true\" data-cycle-timeout=\"4000\" > <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-youtube\" style=\"padding-bottom:62.5%\"> <iframe id=\"cycloneslider-paulas-reisen-2-1-iframe-0\" width=\"960\" height=\"600\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/sbawQdqJKUQ?wmode=transparent\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Paula_website.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/ecken1_website.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/ecken_paula1_website-1.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Paula_bed_website-1.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/kugel_schocko-960x600.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <div class=\"cycloneslider-slide cycloneslider-slide-image\" > <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Kugel_KubaRachelPaula_website-1.jpg\" alt=\"\" title=\"\" \/> <\/div> <\/div> <div class=\"cycloneslider-pager\"><\/div> <a href=\"#\" class=\"cycloneslider-prev\"> <span class=\"arrow\"><\/span> <\/a> <a href=\"#\" class=\"cycloneslider-next\"> <span class=\"arrow\"><\/span> <\/a> <\/div>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #cccccc; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center; margin-bottom: 15px;\">Spektakl w j\u0119zyku angielskim i niemieckim<\/h4>\n<p>Magiczna opowie\u015b\u0107 Paula Maara \u201ePodr\u00f3\u017ce Pauli\u201d mo\u017ce by\u0107 dok\u0142adnie t\u0105 opowie\u015bci\u0105 o nadziei i wyobra\u017ani, kt\u00f3rej wszyscy teraz potrzebujemy.<\/p>\n<p>W 2019 roku   Teatr Cosmino  wyre\u017cyserowa\u0142o dla Pa\u0144stwowego Teatru w Salzburgu wspomnian\u0105 wcze\u015bniej, docenion\u0105 przez krytyk\u00f3w inscenizacj\u0119 \u201ePodr\u00f3\u017ce Pauli\u201d.<\/p>\n<p>\u201eFantastycznie pi\u0119kna, wielowarstwowa, kolorowa, obejmuj\u0105ca ca\u0142e pokolenia, o\u015bwiecaj\u0105ca teatralna rozkosz. Podr\u00f3\u017cowanie nie mo\u017ce by\u0107 lepsze!\u201d (Traunsteiner Tageblatt, kwiecie\u0144 2019)<\/p>\n<p>\u201eTa zabawna, zachwycaj\u0105ca, dzieci\u0119ca historia o tolerancji i r\u00f3\u017cnorodno\u015bci zachwyca \u017cywymi rymami i mn\u00f3stwem powt\u00f3rze\u0144. Rachel Karafistan i Kuba Pierzchalski organizuj\u0105 wymarzon\u0105 podr\u00f3\u017c z mn\u00f3stwem muzyki i ta\u0144ca... \u015awietna zabawa dla wszystkich\u2026\u201d\u00a0(Gazeta Wiejska kwiecie\u0144 2019)<\/p>\n<p>Bazuj\u0105c na sukcesie tego przedstawienia, w nowej wersji objazdowej wyst\u0119puje oryginalna lalka \u201ePaula\u201d z salzburskiej produkcji, tym razem grana przez Rachel Karafistan i Kub\u0119 Pierzchalskiego. Wyrusz w kolorow\u0105 i poetyck\u0105 podr\u00f3\u017c przez krain\u0119 kr\u0119g\u00f3w, zakr\u0119t\u00f3w, czerwieni i odwr\u00f3ce\u0144. Podr\u00f3\u017ce Pauli to ponadczasowa opowie\u015b\u0107 o tolerancji, wyobra\u017ani i pewno\u015bci siebie.<\/p>\n<p><em>\u201eNeulich nachts, in ihren Traumen,<\/em><\/p>\n<p><em>ging die Paula auf die Reise&#8230;<\/em><\/p>\n<p><em>Und schon gibt es ein Geschrei:<\/em><\/p>\n<p><em>Was will dieses M\u00e4dchen\u00a0hier?<\/em><\/p>\n<p><em>Sie ist gar nicht so wie wir\u201c<\/em><\/p>\n<p>Wycieczka Pauli jest odpowiednia dla dzieci w wieku 3\u20139 lat i trwa oko\u0142o 40 minut.\u00a0Dzi\u0119ki \u015bpiewowi, wyst\u0119pom lalkowym, zabawnym ruchom fizycznym, specjalnie skomponowanej \u015bcie\u017cce d\u017awi\u0119kowej \u2013 autorstwa Kuby Pierzchalskiego (cz\u0142onka Berlin Blue Man Group) \u2013 i oczywi\u015bcie pi\u0119knemu, oryginalnemu tekstowi Paula Maara, wersja Paula's Travels na rok 2021 zapowiada si\u0119 radosnie. przyjemno\u015b\u0107 dla ca\u0142ej rodziny.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Aktorzy: <\/strong>Rachel Karafistan i Kuba Pierzchalski<br>\n<strong>Produkcja:<\/strong> Rachel Karafistan i Kuba Pierzchalski<br>\n<strong>Tworzenie lalek:<\/strong> Simon Buchegger<br>\n<strong>Muzyka:<\/strong> Kuba Pierzchalski<br>\n<strong>G\u0142os Pauli:<\/strong> Jago Pierzchalski<br>\n<strong>Narrator:<\/strong>  Mavie Pierzchalski<br>\n<strong>Scenografia i kostiumy:<\/strong>  Kuba Pierzchalski, Rachel Karafistan i Mavie Pierzchalski<br>\n<strong>Grafika:<\/strong>  David Caines<br>\n<strong>Zast\u0119pcy re\u017cysera:<\/strong>  Mavie i Jago Pierzchalski<br>\n<strong>Re\u017cyser i asystentka produkcji:<\/strong>  Eleanor Brewster<br>\n<strong>T\u0142umacz g\u0142\u00f3wny:<\/strong>  Sophia Hubmann<br>\n<strong>Specjalne podzi\u0119kowania dla:<\/strong>  JFE Wannsee, Anny Lukasser-Weitlaner i Angeli Beyerlein oraz Salzburger Landestheater<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-962 aligncenter\" src=\"https:\/\/cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Programme_kuba_rachel-2.jpg\" width=\"706\" height=\"441\" data-id=\"962\" srcset=\"https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Programme_kuba_rachel-2.jpg 960w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Programme_kuba_rachel-2-300x188.jpg 300w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Programme_kuba_rachel-2-768x480.jpg 768w, https:\/\/www.cosmino.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Programme_kuba_rachel-2-290x180.jpg 290w\" sizes=\"(max-width: 706px) 100vw, 706px\" \/><\/p>\n<p>Art: <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/David_caines_art-101361488591995\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">David Caines<\/a><br \/>\nAuff\u00fchrungsrechte DREI MASKEN VERLAG M\u00fcnchen, &#8220;Paulas Reisen&#8221; von Paul Maar (Illustriert von Eva Muggenthaler).<br \/>\n\u00a9 2007 Tulipan Verlag GmbH M\u00fcnchen<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 30px auto; padding: 25px; background-color: #eeeeee; border-radius: 12px; font-family: sans-serif;\">\n<h4 style=\"text-align: center; margin-bottom: 15px;\"><strong>Spektakl w j\u0119zyku angielskim i niemieckim<\/strong><\/h4>\n<p><strong>ENG<\/strong><\/p>\n<p>The magical story &#8220;Paula&#8217;s Travels&#8221; by Paul Maar could be just the story of hope and imagination we all need right now.<\/p>\n<p>In 2019 Rachel Karafistan and Kuba\u00a0Pierzchalsk\u00a0of\u00a0Cosmino\u00a0Productions directed a critically acclaimed production of\u00a0<strong><em>Paulas\u00a0Reisen<\/em><\/strong>\u00a0for the Salzburg\u00a0Landestheater:<\/p>\n<p>&#8220;A fantastically beautiful, multi-layered, colourful, generation-spanning, enlightening theatrical delight. Travelling doesn&#8217;t get any better than this!&#8221;\u00a0(Traunsteiner Tageblatt April 2019)<\/p>\n<p>&#8220;This witty, delightful childlike pagdoyer for tolerance and diversity impresses with lively rhymes and many repetitions. Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalski stage the dream journey with lots of music and dance&#8230;Great fun for all&#8230;&#8221;\u00a0(Dorfzeitung April 2019)<\/p>\n<p>Building on the success of that performance, this new touring version features the original puppet &#8216;Paula&#8217; from the Salzburg production, but this time played by Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalski.<br \/>\nThe colourful poetic production will journey through the lands of\u00a0circles, corners, red and upside down and is a timeless tale of tolerance, potential of the imagination and the power of self-belief.<\/p>\n<p><em>&#8220;The other night, in her dreams,<\/em><\/p>\n<p><em>Paula went on a journey&#8230;<\/em><\/p>\n<p><em>And already there is a clamour:<\/em><\/p>\n<p><em>What does this girl want here?<\/em><\/p>\n<p><em>She&#8217;s not at all like us&#8221;<\/em><\/p>\n<p><em><strong>Paulas\u00a0Reisen<\/strong><\/em> is suitable for children from the ages of 3-9 and last approximately 40 minutes.\u00a0\u00a0Featuring a specially created soundtrack (composed by Kuba Pierzchalski who also performs with the Berlin\u2019s Blue Man Group), song, puppetry, playful physicality and of course the beautiful original text by Paul Maar, the 2021 version of\u00a0Paulas\u00a0Reisen promises to be a joyful treat for the whole family.<\/p>\n<p>Cast: Rachel Karafistan &amp; Kuba Pierzchalski<br \/>\nDirection: Rachel Karafistan &amp; Kuba Pierzchalski<br \/>\nNarration: Mavie &amp; Jago Pierzchalski<br \/>\nPuppet Maker: Simon Buchegger<br \/>\nMusic: Kuba Pierzchalski<br \/>\nVoice of Paula: Jago Pierzchalski<br \/>\nStoryteller: Mavie Pierzchalski<br \/>\nStage &amp; Costume: Kuba Pierzchalski &amp; Rachel Karafistan, Mavie Pierzchalski<br \/>\nArtwork: David Caines<br \/>\nAssistants to the Directors: Jago &amp; Mavie Pierzchalski<br \/>\nDirection &amp; Production assistant: Eleanor Brewster<br \/>\nTranslator in Chief: Sophia Hubmann<br \/>\nSpecial Thanks to: JFE Wannsee, Anna Lukasser-Weitlaner &amp; Angela Beyerlein and Salzburger Landestheater<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/shows\/\"><strong>powr\u00f3t do przedstawie\u0144<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auff\u00fchrung in Englisch und Deutsch Die magische Geschichte &#8220;Paulas Reisen&#8221; von Paul Maar k\u00f6nnte genau die Geschichte \u00fcber Hoffnung und Vorstellungskraft sein, die wir alle gerade brauchen. 2019 inszenierte das britisch-polnische Ehepaar Rachel Karafistan und Kuba Pierzchalski von Cosmino Productions diese oben genannte von der Kritik hochgelobte Produktion von \u201ePaulas Reisen\u201c f\u00fcr das Salzburger Landestheater. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-965","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=965"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3245,"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/965\/revisions\/3245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cosmino.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}