Paulas Reisen 2021-2023
Magiczna opowieść „Podróże Pauli” Paula Maara może być po prostu historią nadziei i wyobraźni, której wszyscy teraz potrzebujemy.
W 2019 roku Teatr Cosmino wyreżyserowało dla Państwowego Teatru w Salzburgu wspomnianą wcześniej, docenioną przez krytyków inscenizację „Podróże Pauli”.
„Ein traumhaft schönes, vielschichtig buntes, generationsübergreifen erhellendes Theatervergnügen. Besser reisen geht nicht!“ (Traunsteiner Tageblatt April 2019)
„Ten zabawny, zachwycający, dziecięcy pagdoyer o tolerancję i różnorodność zachwyca żywymi rymami i mnóstwem powtórzeń. Rachel Karafistan i Kuba Pierzchalski organizują wymarzoną podróż z mnóstwem muzyki i tańca... Świetna zabawa dla wszystkich…” (Gazeta Wiejska kwiecień 2019)
Bazując na sukcesie tego przedstawienia, w nowej wersji objazdowej występuje oryginalna lalka „Paula” z salzburskiej produkcji, tym razem grana przez Rachel Karafistan i Kubę Pierzchalskiego. Wyrusz w kolorową i poetycką podróż przez krainę kręgów, zakrętów, czerwieni i odwróceń. Podróże Pauli to ponadczasowa opowieść o tolerancji, wyobraźni i pewności siebie.
„Neulich nachts, in ihren Traumen,
ging die Paula auf die Reise…
Und schon gibt es ein Geschrei:
Was will dieses Mädchen hier?
Sie ist gar nicht so wie wir“
Wycieczka Pauli jest odpowiednia dla dzieci w wieku 3–9 lat i trwa około 40 minut. Dzięki śpiewowi, występom lalkowym, zabawnym ruchom fizycznym, specjalnie skomponowanej ścieżce dźwiękowej – autorstwa Kuby Pierzchalskiego (członka Berlin Blue Man Group) – i oczywiście pięknemu, oryginalnemu tekstowi Paula Maara, wersja Paula's Travels na rok 2021 zapowiada się radosnie. przyjemność dla całej rodziny.
Aktorzy: Rachel Karafistan i Kuba Pierzchalski
Produkcja: Rachel Karafistan i Kuba Pierzchalski
Tworzenie lalek: Simon Buchegger
Muzyka: Kuba Pierzchalski
Głos Pauli: Jago Pierzchalski
Narrator: Mavie Pierzchalski
Scenografia i kostiumy: Kuba Pierzchalski, Rachel Karafistan i Mavie Pierzchalski
Grafika: David Caines
Zastępcy reżysera: Mavie i Jago Pierzchalski
Reżyser i asystentka produkcji: Eleanor Brewster
Tłumacz główny: Sophia Hubmann
Specjalne podziękowania dla: JFE Wannsee, Anny Lukasser-Weitlaner i Angeli Beyerlein oraz Salzburger Landestheater
Art: David Caines
Aufführungsrechte DREI MASKEN VERLAG München, “Paulas Reisen” von Paul Maar (Illustriert von Eva Muggenthaler).
© 2007 Tulipan Verlag GmbH München
ENG
The magical story “Paula’s Travels” by Paul Maar could be just the story of hope and imagination we all need right now.
In 2019 Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalsk of Cosmino Productions directed a critically acclaimed production of Paulas Reisen for the Salzburg Landestheater:
“A fantastically beautiful, multi-layered, colourful, generation-spanning, enlightening theatrical delight. Travelling doesn’t get any better than this!” (Traunsteiner Tageblatt April 2019)
“This witty, delightful childlike pagdoyer for tolerance and diversity impresses with lively rhymes and many repetitions. Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalski stage the dream journey with lots of music and dance…Great fun for all…” (Dorfzeitung April 2019)
Building on the success of that performance, this new touring version features the original puppet ‘Paula’ from the Salzburg production, but this time played by Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalski.
The colourful poetic production will journey through the lands of circles, corners, red and upside down and is a timeless tale of tolerance, potential of the imagination and the power of self-belief.
“The other night, in her dreams,
Paula went on a journey…
And already there is a clamour:
What does this girl want here?
She’s not at all like us”
Paulas Reisen is suitable for children from the ages of 3-9 and last approximately 40 minutes. Featuring a specially created soundtrack (composed by Kuba Pierzchalski who also performs with the Berlin’s Blue Man Group), song, puppetry, playful physicality and of course the beautiful original text by Paul Maar, the 2021 version of Paulas Reisen promises to be a joyful treat for the whole family.
Cast: Rachel Karafistan & Kuba Pierzchalski
Direction: Rachel Karafistan & Kuba Pierzchalski
Narration: Mavie & Jago Pierzchalski
Puppet Maker: Simon Buchegger
Music: Kuba Pierzchalski
Voice of Paula: Jago Pierzchalski
Storyteller: Mavie Pierzchalski
Stage & Costume: Kuba Pierzchalski & Rachel Karafistan, Mavie Pierzchalski
Artwork: David Caines
Assistants to the Directors: Jago & Mavie Pierzchalski
Direction & Production assistant: Eleanor Brewster
Translator in Chief: Sophia Hubmann
Special Thanks to: JFE Wannsee, Anna Lukasser-Weitlaner & Angela Beyerlein and Salzburger Landestheater
