Under the Starry Afghan Sky
Ay Kash / ای کاش / If Only
UNDER THE STARRY AFGHAN SKY collective, Afghanistan
realizowane przez Teatr Cosmino
Under the Starry Afghan Sky to kolektyw utworzony przez jedenaście odważnych młodych kobiet w wieku od 15 do 23 lat, które nadal próbują odnaleźć się w życiu w Afganistanie pod rządami talibów. Kolektyw wyrósł z ważnej działalności Herat Online School (części AEA: Afghanistan Education Action, założonej przez aktywistkę edukacyjną Angelę Ghayour, która sama uciekła z Afganistanu w 1992 roku. Projekt, prowadzony przez Rachel Karafistan z Teatru Cosmino, przybrał wyjątkową formę — od września 2022 roku młode kobiety uczestniczą w wirtualnych spotkaniach z bezpiecznej przestrzeni własnych sypialni.
Od czasu wycofania wojsk zachodnich w sierpniu 2021 roku życie kobiet w Afganistanie pogrążyło się w niewyobrażalnych trudnościach. Odebrano im nie tylko podstawowe prawa, lecz także zniszczono samą istotę ich wolności. Kobiety w Afganistanie nie mają już elementarnych praw do pełnego życia — nie mają dostępu do edukacji, możliwości ukończenia nauki, prawa do swobodnej miłości, do podróżowania bez opieki mężczyzny, do cieszenia się zwykłym spacerem w parku ani nawet do jazdy na rowerze. Pod opresyjnymi rządami talibów kobiety te zmuszone są do funkcjonowania w przestrzeni publicznej pozbawionej godności, autonomii i nadziei.
W Ay Kash / ای کاش / If Only przestrzeń podtrzymywana jest obecnością Rachel Karafistan z Teatru Cosmino, jednak to głosy, filmy, pieśni i rysunki jedenastu młodych kobiet z Afganistanu znajdują się w centrum uwagi. Materiał do spektaklu był zbierany wyłącznie za pośrednictwem Telegrama, w warunkach nieustannej presji związanej z brakiem dostępu do elektryczności i internetu oraz pod czujnym okiem talibskiej inwigilacji.
Te młode kobiety mają wiele do przekazania światu: swoje osobiste historie z czasu po dojściu talibów do władzy, opowieści swoich matek i babć, a przede wszystkim pragną wyrazić swoje nadzieje i marzenia o lepszej przyszłości. Ich historie ożywają poprzez połączenie pieśni, teatru przedmiotu, opowiadania oraz subtelnego wykorzystania sztucznej inteligencji. Spektakl wzbogacają animacje — zaprojektowane z myślą o ochronie autorek przez berlińską artystkę Annę Benner, na podstawie dziesięciosekundowych filmów dostarczonych przez każdą z młodych kobiet.
Obok naszego spektaklu w tournée, w lipcu 2024 roku zorganizowaliśmy wydarzenie **AY KASH ONLINE**, podczas którego kobiety z różnych zakątków świata czytały teksty napisane przez młode kobiety w dziewięciu różnych językach. W wydarzeniu wzięli udział znani aktorzy, m.in.: Kathryn Hunter (*The Tragedy of Macbeth*, *Poor Things*, *Harry Potter*), Shobu Kapoor (*Citizen Khan*, *Eastenders*, *We Are Lady Parts*), Manjinder Virk (*Trigger Point*, *Britz*, *Midsomer Murders*), Ann Ogbomo (*Justice League*, *The Sandman*, *Wonder Woman*) oraz Priya Kansara (*Bridgerton*, *The Bastard Son & the Devil Himself*).
Projekt jest w całości finansowany ze środków publicznych, a każda złotówka zebrana w jego ramach trafia bezpośrednio na wsparcie jedenastu młodych kobiet w Afganistanie.
*Ay Kash / ای کاش / If Only* niedawno zdobyło prestiżową Nagrodę za Reżyserię na 37. Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym *Valise* w Łomży, w Polsce. Jury doceniło odwagę spektaklu oraz głęboką siłę jego wyrazu artystycznego. W swojej opinii podkreślono, że oddziaływanie przedstawienia przewyższa tradycyjne dziennikarstwo, ukazując surową i pilną prawdę o walce afgańskich kobiet z niezwykłą klarownością i autentycznością.
Eleven girls
With our hearts full of hope and desire.
With tears in our eyes and trembling legs, with no way to escape.
We are sitting in our bedrooms in Afghanistan and slowly dying.
Every time we rise to show ourselves, our legs are showered with bullets.
Eleven girls who only ask to be allowed to study, to travel, to let our hair fly in the wind and,
from all the riches in this world, own a bicycle. Is it too much to ask?
Is it too much if I want to become a psychologist? Or a painter?
Too much if I want to fall in love and have my heart broken?
Too much if I prefer freedom over longing?
What it my hair turns grey, and my lips are never kissed?
We never wanted our share of the sky to simply
be able to gaze at the moon from our bedroom windows.
I want to swim in the sky. Do I want too much?
Eleven brave warriors,
standing against the Taliban’s oppression with our pens, art, poetry, and music.
Ay Kash is the voice of a nation sleeping in blood, the voice of a wounded geography.
Don’t let our desire to swim in the sky, rot in our hearts.
Don’t let the desire to take hold of our pen and fight, disappear.
Text: ‘The Writer’
MIEJSCA PRZEDSTAWIEŃ:
Czerwiec 2023: Saving Hope: Theatrical Artivism in Spaces of Conflict, Grotowski Institute, Wroclaw, Poland
Wrzesień 2023, Premiera: English Theatre Berlin, Germany
Styczeń 2024: Humboldt University, Berlin, Germany
Marzec 2024:Teatr Osmego Dnia, Poznań, Poland
Czerwiec 2024: 37th International Theatre Festival, ‘Walizka’, Lomza, Poland
Październik 2024: International Theatre Festival Sytuacje/Relacja, Bydgoscz, Poland
Październik 2024: Mahalla Festival, Istanbul, Türkiye
28 luty / 1 Marzec 2025: ACUD Theater, Berlin, Germany
28 czerwiec 2025: Grotowski Institute, Wroclaw, Poland
Październik 2025: Leeds Playhouse, Courtyard Theatre, Leeds, UK
Listopad 2025: Republika Sztuki Tłusta Langusta, Poznan, Poland
WYSTAWY:
September 2023: Little Window Gallerie, Berlin, Germany
September 2023: Graumaleri, Berlin, Germany
September – December 2023: OYOUN Cultural Centre, Berlin, Germany
March 2024: Teatr Osmego Dnia, Poznan, Poland
March 2024: Soli Flinta Poetry Pop Up Event, Berlin, Germany
September – October 2025: Ayuntamiento de Jerez, Jerez de la Frontera, Spain. Sponsored by AFRA
PRESS:
Interview / Article by Renu Ramanath in Chintha Plus, India:
https://chinthaplus.in/?p=2127&fbclid=IwY2xjawLD0QVleHRuA2FlbQIxMQABHvpkK1iH5mR5HbPNzf-I0NrJeVtASXrJ3z6OIiLm-FiQooUT5P3xtX7cVZpI_aem_-Fg6_pTbYLen737fUQ8k6w&sfnsn=wiwspwa
BBC World Service Reel featuring our Artwork and Texts
Wiadomości od publiczności:
Po każdym spektaklu publiczność zachęcana jest do pozostawiania wiadomości dla młodych kobiet w księdze gości. Poniżej znajdują się niektóre z wpisów:
Gdy przyjdzie wolność, to wasze imiona zostaną wyryte w kamieniu.
Wasze historie pozostaną w mojej pamięci. Na zawsze zmieniły sposób, w jaki myślę.
Dziękujemy, że podzieliłyście się z nami swoimi historiami. Wiedzcie, że zostały usłyszane i że wasze życie ma znaczenie.
Jesteście wszystkie niesamowite. Inspirujecie mnie.
Z ogromnym podziwem dla waszej pracy i odwagi… dziękuję, że podzieliłyście się tym z nami, że się nie poddajecie i podążacie za swoimi marzeniami. Sama mam córkę i nie potrafię znaleźć słów, by opisać to, co musicie znosić.
Dziękuję za waszą sztukę i wasze serca, za miłość i dobroć, którymi podzieliłyście się z nami poprzez swoje życie. Wychodzę stąd z cząstką was w moim sercu.
Mówicie: „Gdy nadejdzie wolność, będziemy gotowe” — a my będziemy na was czekać, nasze siostry.
Dziękuję za waszą siłę. Jesteście niesamowite. Jesteście potężne. Jesteście bohaterkami. To, co nam dałyście, na zawsze mnie naznaczyło. Dziękuję.
Znalazłyście słowa, by opowiedzieć swoją historię, a ja nie potrafię znaleźć słów, by wam podziękować. Życzę wam wolności i sprawiedliwości, na które zasługujecie.
Drogie dziewczyny z mojej ojczyzny, dziękuję wam za to, że dajecie świadectwo bólowi kobiet naszego kraju. Kobieta, życie, wolność!
Wiem, że cierpicie. Trwajcie w walce. Jesteśmy z was dumni. Śmierć głupocie i mizoginii.
TWÓRCY:
Stworzone w całości przez jedenaście młodych kobiet z *Under the Starry Afghan Sky* i prowadzone przez Teatr Cosmino.
Muzyka oryginalna i montaż wideo: Kuba Pierzchalski of Cosmino Theatre
Animacje: Anna Benner
Zdjęcia promocyjne: Rhea Schmitt
Zdjęcia ze spektaklu: Tobiasz Papuczys
LINKI:
Strona projektu: www.underthestarryafghansky.com
Zwiastun animowany: https://www.youtube.com/watch?v=xeH0PyfXfyw
Zwiastun spektaklu: https://www.youtube.com/watch?v=g8cTnvqyTaI&t=89s
Instagram: @underthestarryafghansky / @cosminotheatre
Facebook: Teatr Cosmino